docs: refine language switch links

README.md

@@ -1,50 +1,51 @@
 # PIGWay Device Agent v3.7.0
 
-极轻的 Raspberry Pi / Linux 本地监控服务：CPU、内存、温度、磁盘、网络、服务/进程、系统健康告警与 journal 日志。无 Web 界面；无需硬件插件，也无需管理中心。
+[简体中文](README.zh-CN.md) | English
 
-## 安装
+
+PIGWay Device Agent is a lightweight local monitoring service for Raspberry Pi and Linux. It monitors CPU, memory, temperature, disk, networking, services, processes, system health alerts, and journal events. It has no embedded Web UI and does not require a hardware plugin or Device Console.
+
+### Installation
 
 ```bash
 sudo ./install.sh
-# 显式启用 API：
+# Explicitly enable the API:
 sudo ./install.sh --enable-api
-# 不启用 API：
+# Keep the API disabled:
 sudo ./install.sh --disable-api
 ```
 
-交互安装询问是否启用远程 API，默认否；非交互安装未指定时也关闭。`--no-start` 仅更新文件和配置，不改变现有服务运行状态，接口开关在下次启动生效。
+Interactive installation asks whether to enable the remote API and defaults to no. Non-interactive installation also keeps it disabled unless explicitly enabled. `--no-start` only updates files and configuration; it does not change the current service state.
 
-配置文件：`/etc/pigway-pi-control.conf`。修改监控配置后执行：
+The configuration file is `/etc/pigway-pi-control.conf`. Restart the Agent after changing monitoring settings:
 
 ```bash
 sudo systemctl restart pigway-pi-control.service
 ```
 
-## 可选 API
+### Optional API
 
-默认 `[api] enabled = false`，没有网络监听。需要集中管理时改为 `true`，设置 bind/port，然后：
+The default is `[api] enabled = false`, with no network listener. To use centralized management, enable it and configure the bind address and port, then run:
 
 ```bash
 sudo systemctl enable --now pigway-pi-control-api.service
 sudo cat /etc/pigway-pi-control-api.token
 ```
 
-默认端口6001。读取及写入都需要 `Authorization: Bearer <token>`。令牌只用于该设备；安装器显示查询方法，不直接显示令牌内容。关闭 API：配置改为 false，执行 `sudo systemctl disable --now pigway-pi-control-api.service`。
+The default port is 6001. Every read and write request requires `Authorization: Bearer <token>`. The token belongs only to this device and is not printed directly by the installer. The API exposes health, status, logs, configuration, services, plugins, and plugin configuration under `/api/v1`. It does not serve a Web UI, register multiple machines, or proxy remote requests.
 
-API 提供 `/api/v1/health`、`/status`、`/logs`、`/config`、`/services`、`/plugins` 和 `/plugin/config`（均以 `/api/v1` 开头）。不提供网页、多机登记或远程转发。
+### Console and hardware plugins
 
-## 独立管理中心与插件
+- [PIGWay Device Console](https://tea.pigway.com/way/pigway-device-console) can run on a NAS or remote server for dashboards, configuration, and batch synchronization.
+- [PIGWay Yahboom Cooling HAT](https://tea.pigway.com/way/pigway-yahboom-cooling-hat) independently provides local telemetry, OLED, fan control, and RGB effects.
 
-- [PIGWay Device Console](https://tea.pigway.com/way/pigway-device-console)：可部署在 NAS 或远端，登记设备地址与令牌，统一看板、配置和批量同步。
-- [PIGWay Yahboom Cooling HAT](https://tea.pigway.com/way/pigway-yahboom-cooling-hat)：独立本地采集、OLED、风扇与 RGB。
+The remote API and local plugin integration are independent. After enabling plugin integration, register `yahboom-cooling-hat = /run/pigway-plugins/yahboom-cooling-hat/api.sock` under `[plugins]` and restart the Agent, or attach it through the Console. Discovery never binds a plugin automatically. Pausing or disconnecting integration does not stop the plugin's local functions.
 
-远程 API 与本地插件联动相互独立。插件启用接入后，可在 `[plugins]` 显式登记 `yahboom-cooling-hat = /run/pigway-plugins/yahboom-cooling-hat/api.sock` 并重启监控，或通过管理中心接入。发现不会自动绑定；暂停/断开联动不停止插件本地功能。
-
-## 运维
+### Operations
 
 ```bash
 sudo /usr/local/sbin/pigway-pi-control --diagnose
 sudo journalctl -u pigway-pi-control.service -f
 ```
 
-日志依照系统 journal 的保留策略，不额外建库。卸载任何一个项目不会卸载另外两个项目。插件协议见 [API v1](docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md)。
+Logs follow the system journal retention policy; no additional database is created. Uninstalling one project never uninstalls either of the others. See [Plugin API v1](docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md).

README.zh-CN.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# PIGWay Device Agent v3.7.0
+
+简体中文 | [English](README.md)
+
+
+极轻的 Raspberry Pi / Linux 本地监控服务：CPU、内存、温度、磁盘、网络、服务/进程、系统健康告警与 journal 日志。无 Web 界面；无需硬件插件，也无需管理中心。
+
+## 安装
+
+```bash
+sudo ./install.sh
+# 显式启用 API：
+sudo ./install.sh --enable-api
+# 不启用 API：
+sudo ./install.sh --disable-api
+```
+
+交互安装询问是否启用远程 API，默认否；非交互安装未指定时也关闭。`--no-start` 仅更新文件和配置，不改变现有服务运行状态，接口开关在下次启动生效。
+
+配置文件：`/etc/pigway-pi-control.conf`。修改监控配置后执行：
+
+```bash
+sudo systemctl restart pigway-pi-control.service
+```
+
+## 可选 API
+
+默认 `[api] enabled = false`，没有网络监听。需要集中管理时改为 `true`，设置 bind/port，然后：
+
+```bash
+sudo systemctl enable --now pigway-pi-control-api.service
+sudo cat /etc/pigway-pi-control-api.token
+```
+
+默认端口6001。读取及写入都需要 `Authorization: Bearer <token>`。令牌只用于该设备；安装器显示查询方法，不直接显示令牌内容。关闭 API：配置改为 false，执行 `sudo systemctl disable --now pigway-pi-control-api.service`。
+
+API 提供 `/api/v1/health`、`/status`、`/logs`、`/config`、`/services`、`/plugins` 和 `/plugin/config`（均以 `/api/v1` 开头）。不提供网页、多机登记或远程转发。
+
+## 独立管理中心与插件
+
+- [PIGWay Device Console](https://tea.pigway.com/way/pigway-device-console)：可部署在 NAS 或远端，登记设备地址与令牌，统一看板、配置和批量同步。
+- [PIGWay Yahboom Cooling HAT](https://tea.pigway.com/way/pigway-yahboom-cooling-hat)：独立本地采集、OLED、风扇与 RGB。
+
+远程 API 与本地插件联动相互独立。插件启用接入后，可在 `[plugins]` 显式登记 `yahboom-cooling-hat = /run/pigway-plugins/yahboom-cooling-hat/api.sock` 并重启监控，或通过管理中心接入。发现不会自动绑定；暂停/断开联动不停止插件本地功能。
+
+## 运维
+
+```bash
+sudo /usr/local/sbin/pigway-pi-control --diagnose
+sudo journalctl -u pigway-pi-control.service -f
+```
+
+日志依照系统 journal 的保留策略，不额外建库。卸载任何一个项目不会卸载另外两个项目。插件协议见 [API v1](docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md)。

SHA256SUMS

@@ -1,10 +1,11 @@
-9c1fe8e9860aa4e5c9cd3ceb2199cdd118dd246a3b0f255f540976cf1877eef4  README.md
-5223c7b71c8d18b3dd9b946a24f398b80afd0bf115e1273bac0f01df8e2ce46d  install.sh
-9f59e7313ee58e687ae6dd29d175c67082674254ac5c5f54168b2735b64c20a4  uninstall.sh
+7ed31dd9c626c8d3b576fb7976e7c75f2ed1e6f32cbc73c517e608831e440c6e  README.md
+ddb6c2fb89001f0a7c2736534cc0b125ee4563ea2fc4f8d001752f5866f81e6f  README.zh-CN.md
 0f1ebcb0e9fa63744fcf0c0045fe4db3fa6eedcf22c333b46d6079d9105fad5c  app/pigway_pi_control.py
 f91af58e7dd752fa97c168ae419e14e6ee5099ea58d8252568f7ce72affd219f  app/pigway_pi_control_api.py
 3a8a368bbf299eb2d6cccc968a4aacf070058bddebdc5176083a97ac579d720d  app/plugin_api.py
 60665659712a0c7311e7bfa8fd09b300b0ea164cf53746feda91c7cc2a28145d  config/pigway-pi-control.conf
+e3bf3e7070ea62c0526791bed922688c3fb49fee36ca9c375d080119968feb72  docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md
+5223c7b71c8d18b3dd9b946a24f398b80afd0bf115e1273bac0f01df8e2ce46d  install.sh
 5e16c1d5d592fa3e129cde0077da6b089784c82f452205a349d4824f48eb3a66  systemd/pigway-pi-control-api.service
 35ec68e1c3040e7affad43961fbb77e9e29f3474b92aed1005502629f9acb549  systemd/pigway-pi-control.service
-e3bf3e7070ea62c0526791bed922688c3fb49fee36ca9c375d080119968feb72  docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md
+9f59e7313ee58e687ae6dd29d175c67082674254ac5c5f54168b2735b64c20a4  uninstall.sh