docs: add bilingual project documentation

2026-09-27 23:31:25 +08:00
parent 52a6e115f5
commit f5c01407d5
2 changed files with 52 additions and 1 deletions
@@ -1,5 +1,7 @@
 # PIGWay Device Agent v3.7.0

+## 中文
+
 极轻的 Raspberry Pi / Linux 本地监控服务：CPU、内存、温度、磁盘、网络、服务/进程、系统健康告警与 journal 日志。无 Web 界面；无需硬件插件，也无需管理中心。

 ## 安装
@@ -48,3 +50,52 @@ sudo journalctl -u pigway-pi-control.service -f
 ```

 日志依照系统 journal 的保留策略，不额外建库。卸载任何一个项目不会卸载另外两个项目。插件协议见 [API v1](docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md)。
+
+## English
+
+PIGWay Device Agent is a lightweight local monitoring service for Raspberry Pi and Linux. It monitors CPU, memory, temperature, disk, networking, services, processes, system health alerts, and journal events. It has no embedded Web UI and does not require a hardware plugin or Device Console.
+
+### Installation
+
+```bash
+sudo ./install.sh
+# Explicitly enable the API:
+sudo ./install.sh --enable-api
+# Keep the API disabled:
+sudo ./install.sh --disable-api
+```
+
+Interactive installation asks whether to enable the remote API and defaults to no. Non-interactive installation also keeps it disabled unless explicitly enabled. `--no-start` only updates files and configuration; it does not change the current service state.
+
+The configuration file is `/etc/pigway-pi-control.conf`. Restart the Agent after changing monitoring settings:
+
+```bash
+sudo systemctl restart pigway-pi-control.service
+```
+
+### Optional API
+
+The default is `[api] enabled = false`, with no network listener. To use centralized management, enable it and configure the bind address and port, then run:
+
+```bash
+sudo systemctl enable --now pigway-pi-control-api.service
+sudo cat /etc/pigway-pi-control-api.token
+```
+
+The default port is 6001. Every read and write request requires `Authorization: Bearer <token>`. The token belongs only to this device and is not printed directly by the installer. The API exposes health, status, logs, configuration, services, plugins, and plugin configuration under `/api/v1`. It does not serve a Web UI, register multiple machines, or proxy remote requests.
+
+### Console and hardware plugins
+
+- [PIGWay Device Console](https://tea.pigway.com/way/pigway-device-console) can run on a NAS or remote server for dashboards, configuration, and batch synchronization.
+- [PIGWay Yahboom Cooling HAT](https://tea.pigway.com/way/pigway-yahboom-cooling-hat) independently provides local telemetry, OLED, fan control, and RGB effects.
+
+The remote API and local plugin integration are independent. After enabling plugin integration, register `yahboom-cooling-hat = /run/pigway-plugins/yahboom-cooling-hat/api.sock` under `[plugins]` and restart the Agent, or attach it through the Console. Discovery never binds a plugin automatically. Pausing or disconnecting integration does not stop the plugin's local functions.
+
+### Operations
+
+```bash
+sudo /usr/local/sbin/pigway-pi-control --diagnose
+sudo journalctl -u pigway-pi-control.service -f
+```
+
+Logs follow the system journal retention policy; no additional database is created. Uninstalling one project never uninstalls either of the others. See [Plugin API v1](docs/HARDWARE_PLUGIN_API.md).
@@ -1,4 +1,4 @@
-9c1fe8e9860aa4e5c9cd3ceb2199cdd118dd246a3b0f255f540976cf1877eef4  README.md
+b1a494a5c4aba244a4c376eeb91cd0b46ec87c0789df184de2191240c587d07c  README.md
 5223c7b71c8d18b3dd9b946a24f398b80afd0bf115e1273bac0f01df8e2ce46d  install.sh
 9f59e7313ee58e687ae6dd29d175c67082674254ac5c5f54168b2735b64c20a4  uninstall.sh
 0f1ebcb0e9fa63744fcf0c0045fe4db3fa6eedcf22c333b46d6079d9105fad5c  app/pigway_pi_control.py