fix: label network card with link connectivity

DEPLOYMENT-v1.2.0-2026-10-14.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 树莓派接入插件 v1.2.0
+
+2026-10-14 已部署。主网络卡片主文字改为“有线网络 · 链路速率”；接口/IP/状态与上下行速率独立两行，与群晖 v1.4.0 一致。Wi-Fi 信号与告警语义保留。Agent v3.8.0 提供 rx_bytes_per_second/tx_bytes_per_second，映射到标准历史指标；旧 Agent 缺少数值时不伪造速率，非数值、布尔和非有限值不写入历史。两项指标回归测试通过，核心全页三尺寸、中英文主题浏览器回归通过；真实生产快照额外验证两处网络卡片三尺寸与两语言，桌面截图已查看。
+
+生产实际插件 1.2.0、Agent 3.8.0，两设备在线，树莓派上下行采集与标准历史指标通过认证 API 核验，临时会话删除。停服一致性备份 `/volume1/homes/way/pigway-console-backup-network-align-20261014/data.tar.gz`，目录 0700；旧插件在数据卷 adapter-backups/network-align-20261014。Console 镜像保持原版。

DEPLOYMENT-v1.2.1-2026-10-14.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 网络卡片 v1.2.1
+
+2026-10-14 已部署。网络主文字改为下载/上传速率，删除 ETH/有线网络文字；下方保留 eth0、1000 Mbps、IP 和状态，不重复显示速率。两处网络卡片使用一致布局。模拟及真实设备快照三尺寸、中英文浏览器检查通过，无溢出，桌面截图已查看。生产认证 API 确认两设备在线、树莓派实时流量与历史标准指标有效。Agent 保持 v3.8.0，未再次升级。
+
+停服一致性数据备份 /volume1/homes/way/pigway-console-backup-network-rates-layout-20261014/data.tar.gz，目录 0700；旧插件在数据卷 adapter-backups/network-rates-layout-20261014。Console 镜像及 NAS 每日存储采集保持。

DEPLOYMENT-v1.2.2-2026-10-14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# 树莓派接入插件 v1.2.2
+
+2026-10-14 网络卡片改为按 network.link 显示已连接/已断开，字段缺失显示状态未确认，与 NAS 的接口连接语义一致。页面不再把 network.internet 用作接口状态文案。Agent 的既有互联网探测和告警逻辑不修改。两项后端测试及全页三尺寸中英文主题浏览器验证通过。部署使用停服一致性数据备份 /volume1/homes/way/pigway-console-backup-synology-vpi-link-v1.2.2-20261014/data.tar.gz，目录 0700；旧树莓派插件保存在数据卷 adapter-backups/vpi-link-v1.2.2/pigway-agent。

README.md

@@ -24,3 +24,11 @@ This project targets Raspberry Pi. Other Linux platforms are not covered by its
 ## v1.1.0 历史指标
 
 将现有 Agent API 的内存/磁盘字节数、开机时长与链路速度补充到标准 metrics，Console v2.1.0 可直接统一记录历史。不需要更新或新增树莓派进程。现有设备端没有上传下载流量计数，因此本版没有实际流量曲线；链路速度仅代表协商速率。
+
+v1.1.0 已与 Console v2.1.0 部署，真实树莓派在线并开始记录历史；设备端 Agent 保持原版本。[部署验收记录](https://tea.pigway.com/way/pigway-device-console/src/branch/main/docs/DEPLOYMENT-v2.1.0-2026-10-11.md)。
+
+生产已升级至 v1.2.0，网络卡片与上下行历史指标见 [部署记录](DEPLOYMENT-v1.2.0-2026-10-14.md)。
+
+当前网络卡片以实时上下行速率为主文字，详见 [v1.2.1 部署记录](DEPLOYMENT-v1.2.1-2026-10-14.md)。
+
+网络连接文案统一为接口链路状态，见 [v1.2.2](DEPLOYMENT-v1.2.2-2026-10-14.md)。

SHA256SUMS

@@ -1,5 +1,5 @@
 3cfd361f7663a9a9c93b507d17bb1c7e98003d61316826f0a4ba4a93594f72d4  .gitignore
-2a476aea1b4fcaf43ace0a7f297e4f5c3cd5014b79992bb5bedf84faa194071f  README.md
+1f960195978886b318953a6dbc7f13a551d9bb2bab44aa88b1599c69c8a9ced5  README.md
 d081c599d821149853368b1a8637c57a16995344406ff5ec9d7619b66e0479b3  package.py
 cf40d1302a8398497e4d6724ec0a22b24420e32ed2697ba3f4d039d193cf38ea  plugin/manifest.json
 e5c04001dbd8ed8bba614f7b341237fc6487a9a8fe2f28ccb6f59278725b0a69  plugin/ui/config.js

plugin/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "id": "pigway-agent",
   "name": "PIGWay Raspberry Pi Agent",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.2.2",
   "protocol_version": 1,
   "entrypoint": "worker.py",
   "runtime": "python3",

plugin/ui/overview.js

@@ -20,5 +20,5 @@ export function agentHostCard(entry) {
     memTotal = y.memory_total_bytes,
     diskUsed = y.disk_used_bytes,
     diskTotal = y.disk_total_bytes;
-  return `<article class="panel host-panel"><div class="host-head"><div><div class="host-title"><h2>${esc(m.name || h.name || m.id)}</h2><span class="uptime-badge">${esc(formatUptime(s.uptime_seconds))}</span></div><div class="device-details"><span>ID ${esc(m.id || h.id)}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "主机名" : "Hostname"} ${esc(m.hostname || v.hostname || "--")}</span><span>${esc(v.manufacturer || "")} ${esc(v.model || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "序列号" : "Serial"} ${esc(v.serial || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "硬件版本" : "Revision"} ${esc(v.revision || "--")}</span><span>${esc(v.os || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "内核" : "Kernel"} ${esc(v.kernel || "--")}</span><span>${esc(v.architecture || "--")} · CPU ${esc(v.cpu_count || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "程序版本" : "Agent"} ${esc(s.version || "--")}</span></div></div><span class="badge good">${tr("在线")}</span></div><div class="host-grid"><div class="metric"><div class="muted">${tr("处理器负载")}</div><div class="value">${esc(y.cpu_percent)}%</div>${meter(y.cpu_percent)}<div class="muted">${appState.LANG === "zh" ? "频率" : "Frequency"} ${esc(y.cpu_freq_mhz)} MHz · ${esc(y.temperature_c)}°C${fanMetric(s.plugins || {})}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("内存占用")}</div><div class="value">${esc(y.memory_percent)}%</div>${meter(y.memory_percent)}<div class="muted">${bytes(memUsed)} / ${bytes(memTotal)} · ${appState.LANG === "zh" ? "可用" : "Available"} ${bytes(y.memory_available_bytes)}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("磁盘占用")}</div><div class="value">${esc(y.disk_percent)}%</div>${meter(y.disk_percent)}<div class="muted">${bytes(diskUsed)} / ${bytes(diskTotal)} · ${appState.LANG === "zh" ? "剩余" : "Free"} ${bytes(y.disk_free_bytes)}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("主网络")}</div><div class="value">${n.kind === "WIF" && signal !== null && signal !== undefined ? `${esc(signal)}%` : esc(n.kind || "--")}</div>${n.kind === "WIF" ? meter(signal) : ""}<div class="muted">${esc(n.interface || "--")} · ${n.kind === "WIF" ? `${esc(n.metric)} dBm · ` : n.kind === "ETH" && n.link_speed_mbps ? `${esc(n.link_speed_mbps)} Mbps · ` : ""}${esc(n.ip_label)} ${esc(n.ip)} · ${n.internet ? (appState.LANG === "zh" ? "互联网正常" : "Internet online") : appState.LANG === "zh" ? "互联网断开" : "Internet down"}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("显示状态")}</div><div class="value">${esc(ownerName(d.owner))}</div><div class="muted">${appState.LANG === "zh" ? "告警状态独立于硬件插件" : "Alert state is independent of hardware plugins"}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("当前告警")}</div><div class="value">${(d.alerts || []).length}</div><div class="muted">${(d.alerts || []).map((a) => esc(ownerName(a.id))).join(" · ") || tr("无告警")}</div></div></div>${pluginSummary(s.plugins || {}, h.id)}<div class="group"><h3>${tr("服务与进程监控")}</h3><div class="rows">${(s.watches || []).map((w) => `<div class="row"><span>${esc(w.name)} · ${esc(w.target)}</span><span class="badge ${w.up ? "good" : "bad"}">${tr(w.up ? "正常" : "停止")}</span></div>`).join("") || `<div class="muted">${tr("暂无数据")}</div>`}</div></div></article>`;
+  return `<article class="panel host-panel"><div class="host-head"><div><div class="host-title"><h2>${esc(m.name || h.name || m.id)}</h2><span class="uptime-badge">${esc(formatUptime(s.uptime_seconds))}</span></div><div class="device-details"><span>ID ${esc(m.id || h.id)}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "主机名" : "Hostname"} ${esc(m.hostname || v.hostname || "--")}</span><span>${esc(v.manufacturer || "")} ${esc(v.model || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "序列号" : "Serial"} ${esc(v.serial || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "硬件版本" : "Revision"} ${esc(v.revision || "--")}</span><span>${esc(v.os || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "内核" : "Kernel"} ${esc(v.kernel || "--")}</span><span>${esc(v.architecture || "--")} · CPU ${esc(v.cpu_count || "--")}</span><span>${appState.LANG === "zh" ? "程序版本" : "Agent"} ${esc(s.version || "--")}</span></div></div><span class="badge good">${tr("在线")}</span></div><div class="host-grid"><div class="metric"><div class="muted">${tr("处理器负载")}</div><div class="value">${esc(y.cpu_percent)}%</div>${meter(y.cpu_percent)}<div class="muted">${appState.LANG === "zh" ? "频率" : "Frequency"} ${esc(y.cpu_freq_mhz)} MHz · ${esc(y.temperature_c)}°C${fanMetric(s.plugins || {})}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("内存占用")}</div><div class="value">${esc(y.memory_percent)}%</div>${meter(y.memory_percent)}<div class="muted">${bytes(memUsed)} / ${bytes(memTotal)} · ${appState.LANG === "zh" ? "可用" : "Available"} ${bytes(y.memory_available_bytes)}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("磁盘占用")}</div><div class="value">${esc(y.disk_percent)}%</div>${meter(y.disk_percent)}<div class="muted">${bytes(diskUsed)} / ${bytes(diskTotal)} · ${appState.LANG === "zh" ? "剩余" : "Free"} ${bytes(y.disk_free_bytes)}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("主网络")}</div><div class="value">↓ ${bytes(n.rx_bytes_per_second)}/s · ↑ ${bytes(n.tx_bytes_per_second)}/s</div><div class="muted">${esc(n.interface || "--")} · ${n.kind === "WIF" ? `${esc(n.metric)} dBm · ` : n.link_speed_mbps ? `${esc(n.link_speed_mbps)} Mbps · ` : ""}${esc(n.ip_label)} ${esc(n.ip)} · ${n.link === true ? (appState.LANG === "zh" ? "已连接" : "Connected") : n.link === false ? (appState.LANG === "zh" ? "已断开" : "Disconnected") : (appState.LANG === "zh" ? "状态未确认" : "Unconfirmed")}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("显示状态")}</div><div class="value">${esc(ownerName(d.owner))}</div><div class="muted">${appState.LANG === "zh" ? "告警状态独立于硬件插件" : "Alert state is independent of hardware plugins"}</div></div><div class="metric"><div class="muted">${tr("当前告警")}</div><div class="value">${(d.alerts || []).length}</div><div class="muted">${(d.alerts || []).map((a) => esc(ownerName(a.id))).join(" · ") || tr("无告警")}</div></div></div>${pluginSummary(s.plugins || {}, h.id)}<div class="group"><h3>${tr("服务与进程监控")}</h3><div class="rows">${(s.watches || []).map((w) => `<div class="row"><span>${esc(w.name)} · ${esc(w.target)}</span><span class="badge ${w.up ? "good" : "bad"}">${tr(w.up ? "正常" : "停止")}</span></div>`).join("") || `<div class="muted">${tr("暂无数据")}</div>`}</div></div></article>`;
 }

plugin/worker.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 """Official Raspberry Pi adapter. This process alone knows Agent endpoints/authentication."""
 import concurrent.futures
 import json
+import math
 import sys
 import threading
 from pathlib import Path
@@ -74,6 +75,11 @@ def collect(device):
     speed = value.get('network', {}).get('link_speed_mbps')
     if isinstance(speed, (int, float)) and not isinstance(speed, bool):
         metrics.append({'resource_id': 'host', 'key': 'network_link_speed_mbps', 'value': speed, 'unit': 'megabits_per_second'})
+    for field, key in (('rx_bytes_per_second', 'network_rx_bytes_per_second'),
+                       ('tx_bytes_per_second', 'network_tx_bytes_per_second')):
+        rate = value.get('network', {}).get(field)
+        if isinstance(rate, (int, float)) and not isinstance(rate, bool) and math.isfinite(rate) and rate >= 0:
+            metrics.append({'resource_id': 'host', 'key': key, 'value': rate, 'unit': 'bytes_per_second'})
     return {'schema_version': 1, 'observed_at': value.get('timestamp'),
             'identity': {'reported_name': value['machine'].get('name'), 'category': 'host',
                          'details': value.get('device', {})},

tests/test_metrics.py

@@ -11,18 +11,19 @@ class MetricsTests(unittest.TestCase):
         value = {'timestamp': 123, 'machine': {'name':'Pi'}, 'system': {
             'cpu_percent': 10, 'memory_total_bytes': 8000, 'memory_used_bytes': 4000,
             'disk_total_bytes': 16000, 'disk_used_bytes': 5000},
-            'uptime_seconds': 1000, 'network': {'link_speed_mbps':1000},
+            'uptime_seconds': 1000, 'network': {'link_speed_mbps':1000,'rx_bytes_per_second':0,'tx_bytes_per_second':1234},
             'display': {'alerts': []}}
         with patch.object(worker,'request',return_value=value): result=worker.collect({})
         values = {m['key']:m['value'] for m in result['metrics']}
         self.assertEqual(values['memory_used_bytes'],4000)
         self.assertEqual(values['uptime_seconds'],1000)
         self.assertEqual(values['network_link_speed_mbps'],1000)
-        self.assertNotIn('network_rx_bytes_per_second',values)
+        self.assertEqual(values['network_rx_bytes_per_second'],0)
+        self.assertEqual(values['network_tx_bytes_per_second'],1234)
         self.assertTrue(result['alerts_complete'])
 
     def test_absent_or_boolean_fields_not_invented(self):
-        value={'system': {'cpu_percent': True}, 'machine':{}, 'network': {'link_speed_mbps': None}}
+        value={'system': {'cpu_percent': True}, 'machine':{}, 'network': {'link_speed_mbps': None, 'rx_bytes_per_second':float('nan'), 'tx_bytes_per_second':True}}
         with patch.object(worker,'request',return_value=value): result=worker.collect({})
         self.assertEqual(result['metrics'],[])